♫ Chaque fois que nous nous regardons ♫
♫ c'est un point de suture dans le fil du temps ♫
♫ Je vais silencieusement me rappeler de toutes tes considérations secrètes ♫
♫ Un évitement non voulu sera notre point de départ ♫
♫ Chaque fois que nous sommes réunis ♫
♫ ce sont des points de sutures dans le fil du destin ♫
♫ qui entrelacés au bout de mes doigts, deviennent un pense-bête ♫
♫ de scènes qui n'existent qu'à cause de toi ♫
♫ Parce que je t'ai rencontré, peu à peu je redeviens moi-même ♫
♫ À présent je peux lire les expressions de ton visage D'étrangers, nous avons appris à nous comprendre ♫
♫ Nous accrochant au fil du temps ♫
♫ Peu à peu, nous redeviendrons nous-même ♫
♫ Ne laisse pas nos étoiles ♫
♫ être encore séparées ♫ [À cause de notre rencontre]
- Épisode 1 -
[Broderie du Fil d'Or]
[Fin des années 90]
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
La Broderie du Fil d'Or a cent ans d'histoire.
Elle peut être considérée comme une entreprise de grande renommée pour son travail artisanal,
particulièrement avec la broderie de la "Vierge Céleste Dispersant des Fleurs",
elle a été présentée à la foire de l'art internationale une fois. Nous avons gagné le premier prix.
Il n'y a pas longtemps, la robe qui a été brodée par la brodeuse en chef, Madame Dong Li Jun,
a été à la une des médias étrangers.
Une fois encore, nous présentons au monde les techniques de broderie de notre pays dont nous avons hérité des temps anciens.
Maître Xu, au bal de charité du Musée Métropolitain à New York,
notre actrice, Mademoiselle Zhang Man Jia a porté une robe brodée faite en Chine et a surpris tout le monde.
Puis-je savoir si elle a été faite par vous ?
Cette robe a été faite par Song Xiu Hue et moi-même, sous la supervision de la Brodeuse en Chef Dong Li Jun.
Bien sûr, les gens qui me connaissent bien savent que je suis celle qui peut broder le plus vite.
C'est la personne la plus compétente qui travaille le plus. C'est évident.
Cette robe sera envoyée au musée de l'Art de la Broderie pour y être exposée. Tout le monde pourra alors la voir.
Nous ne pourrons la voir que de loin, à travers un écrin de verre au musée.
Pouvez-vous nous laisser la voir ? Nous voudrions vraiment voir sa véritable forme.
- Maître Brodeuse Xu, s'il vous plaît. - C'est vrai.
Laissez-nous y jeter un coup d’œil, s'il vous plaît.
D'accord dans ce cas. Veuillez me suivre.
D'accord.
Par-ici, je vous prie.
C'est tellement beau.
C'est vraiment magnifique.
- C'est la robe brodée portée par Zhang Man Jia. - C'est vraiment le travail de cette maison de broderie.
- Merci pour vos compliments. - Vous les méritez.
Merci, merci.
Tu peux clairement le voir à présent.
C'est vraiment trop.
Cette robe va être envoyée au musée d'art comme un objet de collection et non pour être utilisée pour faire sensation.
Mamie, Tata.
- Ma précieuse Yi Bei. - Tu transpires.
Ma précieuse, il fait chaud, hein ?
Maman, je vais aller y jeter un coup d’œil.
Hui Jie, pourquoi as-tu soudainement invité autant de journalistes ici ?
Tu exposes aussi la robe brodée.
Belle-sœur, dans cette ère, beaucoup de choses ont besoin d'être médiatisées. Si tu améliores la qualité d'un produit, les gens l'achèteront.
Puisque beaucoup de journalistes sont là aujourd'hui,
je profite de cette chance pour faire une annonce.
Je me fais vieille. Je devrais considérer une nouvelle brodeuse en chef.
Dans trois jours, la Broderie du Fil d'Or va tenir un concours de broderie.
Les concourants sont mes meilleurs élèves, Song Xiu Hua et Xu Hui Jie.
Je diviserai la compétition en trois parties.
Pour la première partie, je veux qu'elles brodent une robe aux goûts de concourante opposée.
La deuxième tâche sera, le jour du concours, de copier un dessin et de le broder sur place.
En ce qui concerne la troisième tâche, ça restera confidentiel pour l'instant.
D'accord.
Maman, terminer un produit en trois jours demande un rythme soutenu en terme de temps.
L'efficacité du travail et la gestion du temps sont aussi des connaissances.
Trois jours donc. Vous avez mon soutien.
Maman, j'ai amené la pochette que tu m'as brodée, à l'école.
Tous mes camarades étaient jaloux de moi.
- Ah bon ? - Maman, dépêche-toi. On va être en retard.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne te l'ai pas dit ?
L'école a un concours de dessins aujourd'hui. Tu vas être mon modèle.
Désolée, Yi Bei. J'étais occupée et l'ai oublié.
Pas grave. On ne sera pas en retard si on part maintenant.
Tu es tellement jolie et tu brodes de si belles pochettes pour moi.
Tous mes camarades vont être jaloux.
Hé, Yi Bei !
Vas-y avec papa. Lorsque j'aurais finis de travailler, je viendrai vous voir. D'accord ?
Mais tu m'avais promis.
Yi Bei, tu es celle qui soutient le plus mon travail, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis celle qui soutient le plus ton travail.
Tu es la plus jolie lorsque tu travailles.
Maman, ce n'est pas grave si tu es en retard, mais tu dois venir.
Je sais.
Belle-sœur !
C'est toi qui as fait exprès de rappeler mère ?
Tu m'avais clairement dit que mère remplaçait quelqu'un pour une classe. Pourquoi est-elle rentrée aussi soudainement ?
Tu sais que mère n'aime pas ce genre de conférence médiatique.
Tu n'as pas fais exprès de faire revenir mère plus tôt pour qu'elle voit ça, n'est-ce pas ?
Mère est bien allée faire cours à une classe.
Elle a sûrement trop travaillé pour broder des robes de cérémonie ces deux derniers jours.
Elle s'est sentie fatiguée et a arrêté la classe plus tôt.
Hui Jie, nous deux sommes comme une famille.
Pourquoi te voudrais-je du mal ?
Même si nous sommes une famille, il ne peut y avoir qu'une chef de broderie.
Mère t'a dit de livrer cette robe brodée ?
Oui. Cette personne m'attend. J'y vais maintenant.
Mère croit beaucoup en toi.
C'est une tâche très importante et elle te laisse faire cela toute seule.
Il semblerait que tu sois la seule digne de devenir la nouvelle brodeuse en chef de la Broderie du Fil d'Or.
Hui Jie, c'est parce que mère sait que tu as promis à Yi Bei
d'aller à son concours de dessin.
Elle avait peur de te gêner. C'est pourquoi elle me l'a demandé.
C'est l'excuse de mère.
Je peux assister à l’événement scolaire n'importe quand,
mais il est très difficile de rencontrer le conservateur du Musée.
Mère voulait que tu y ailles, sûrement, parce qu'elle voulait que tu fasses mieux connaissance avec les juges
afin de gagner la compétition.
Tu réfléchis trop.
Hui Jie, mère ne voulait-elle pas que nous ayons une compétition équitable ?
Penses-y. Tu es rapide en broderie et ta qualité est bonne aussi.
Franchement, je suis celle qui devrait s'inquiéter de cela.
Puisque c'est le cas, laisse-moi faire cette course.
Nous n'avons que trois jours pour préparer cette compétition.
Tu aimes être lente et minutieuse dans ton travail.
Tu devrais aller te préparer pour le test maintenant.
Tu as déjà promis d'aller à l'école de Yi Bei avec elle.
Est-ce une bonne idée de ne pas y aller ?
Voilà pourquoi Yi Bei s'entend aussi bien avec toi. C'est aussi vrai.
Tu n'as pas d'enfant et as dirigé tout ton amour vers elle.
Pourquoi n'irais-je pas délivrer cette robe et toi tu l'accompagnes à l'école pour cette activité ?
La personne que Yi Bei veut voir n'est pas moi. Tu es sa mère.
Personne ne peut prendre ta place.
J'aime plaisanter. J'ai réussi à toucher tes sentiments. Ne le prends pas mal s'il te plaît.
J'y vais maintenant.
Je sais que je lui ai déjà promis
mais... mais quelque chose est arrivé soudainement. Vas-y à ma place.
J'ai cours actuellement.
Je ne peux pas abandonner mes élèves comme ça.
C'est encore à cause de la broderie, n'est-ce pas ?
Nous sommes mariés depuis longtemps. Quand as-tu jamais placé la famille avant la broderie ?
Zhi Ming, cette affaire aujourd'hui est vraiment très importante pour moi.
Je ne sais vraiment plus si tu es mariée à la broderie ou à moi.
Que dis-tu ? Ne sois pas déraisonnable.
Tout le monde regarde la robe ?
M. le Conservateur !
C'est bon, d'accord ?
Allô ?
Mr le conservateur, la robe à livrer est là.
Merci. Cela a été dur pour vous de venir jusqu'ici.
Non, c'est ce que je devais faire.
C'est excellent. C'est pas mal.
Yi Bei, qu'y a t-il ?
Si tu ne commences pas à dessiner tu n'auras plus assez de temps après.
Merci tout le monde.
Élève Jin Yi Bei.
Yi Bei, aujourd'hui les consignes étaient de dessiner ton mère et ta mère.
Pourquoi avoir dessiné un paysage ?
J'ai aussi dessiné maman.
Ma maman m'avait promis qu'elle viendrait,
mais elle est trop occupée par son travail.
Regardez, c'est l'atelier de teinture de ma famille.
L'endroit où ma mère travaille
Là sont séchés les matériaux teints.
Ce sont mes meilleurs amis multi-colores.
Maman est toujours occupée alors je leur parle à la place.
Je leur raconte des histoires, leur apprends à chanter.
Si je chante bien, ils dansent alors avec moi dans le vent.
J'aime voir ma maman sourire.
Ma maman sourit le plus quand elle est dans l'atelier de teinture. Donc, j'aime maman dans l'atelier de teinture.
C'est pourquoi j'ai dessiné l'atelier de teinture.
Merci à tout le monde.
Papa, mon dessin est-il beau ?
Tu as très bien dessiné. Ton dessin est le plus unique de tous tes camarades.
Vraiment ? Ne sois pas fâché parce que je ne t'ai pas dessiné cette fois.
La prochaine fois je vais assurément vous dessiner maman et toi.
Yi Bei, en fait maman...
Je sais que maman est occupée.
J'ai vu que les autres enfants avaient leurs parents avec eux.
Yi Bei, tu n'es pas fâchée, hein ?
Pas du tout. Qui suis-je ?
Je suis la fille du grand professeur d'art, Jin Zhi Ming.
Maman n'est pas venue et j'ai quand même gagné la première place.
Tu es une bonne fille, Yi Bei.
Mais à l'avenir, Maman aura plus de temps à te consacrer.
Vraiment ? Maman ne doit-elle pas travailler ?
Je vous emmène maman et toi vivre à l'étranger.
Si maman n'est pas occupée avec sa broderie, elle aura tous les jours plus de temps à passer avec toi .
Mais parlons de ça une autre fois.
Je dois après retourner donner cours à mes étudiants. Je ne pourrais pas te ramener à la maison. D'accord ?
Ça va, je peux prendre seule le bus scolaire.
Yi Bei est une fille compréhensive.
J'ai commandé pour toi une pizza aux fruits de mer.
Celle-là, c'est pour te récompenser de si bien dessiner.
Et l'autre est pour compenser le fait que je ne puisse te ramener pas à la maison. Ça ira ?
Ce sera livré à la maison plus tard.
C'est génial ! J'aime manger la pizza !
Je sais que Yi Bei est une princesse pizza.
C'est vrai.
Xiu Hua ?
- Mère. - Pourquoi es-tu encore là ?
N'es-tu pas allée au musée d'art pour livrer la robe ?
Hui Jie y est allée à ma place.
Assieds-toi mère.
Hui Jie sais que je suis lente dans mon travail. C'est pour ça qu'elle y est allée à ma place.
Je pourrais ainsi avoir plus de temps pour me préparer au concours.
A t-elle vraiment un cœur si tendre ?
N'oublie pas que le juge de ce concours est le conservateur du Musée de la Broderie.
Hui Jie est intelligente et compétente. Elle a le désir d'exceller sur les autres.
Parfois, je crains qu'elle ne fasse quelque chose de démesuré.
Maman, Hui est assurément téméraire
Mais elle a fait beaucoup ces dernières années pour "Broderie du Fil d'Or" . On peut le voir.
Si elle devient vraiment le chef de la broderie après ce concours,
je la soutiendrai alors complètement.
En tant que belle-fille aînée de cette famille, j'ai la responsabilité de faire que tout le monde s'entende bien.
Mère, ne t'en fait pas.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
Yun Kai,
Tu as joué avec ce personnage d'action depuis tant d'année.
Ne t'ai-je pas donné un cadeau d'anniversaire aujourd'hui ?
Ma maman me l'avait donné.
Ta maman te manque là, maintenant ?
En fait elle me manque aussi beaucoup.
Sais-tu que ta maman était la personne la plus gentille du monde ?
Aussi, ta mère a également espéré que nous vivrions heureux. N'est-ce pas?
Tante He Juan s'occupe bien de moi maintenant.
Elle sera comme ta mère biologique en prenant soin de toi.
En plus ça, tu auras un autre frère aîné, Yun Zhe.
Nous sommes à présent une famille,
alors ne sois plus triste.
Je ne veux pas de ça ! Je n'ai qu'une seule maman !
J'ai déjà une maman ! je ne veux pas de Mme He Juan !
- Tu ne sais que pleurer ! - Rends-le moi !
Que sais-tu faire à part pleurer ?
Rends-moi le transformer !
- Je te préviens. - Tu n'as qu'une seule mère maintenant et c'est He Juan !
Et tu as aussi un frère aîné, Yun Zhe !
Ne parle pas d'autres choses !
Rends-moi le transformer !
Rends-le moi !
Maman !
Vole ! vole !
Li Yun Kai !
Pourquoi es-tu là ?
Je...
Es-tu venu pour voir la Tante Aînée ? Elle est sortie.
Oh, alors je pars.
Attends !
As-tu pleuré ?
Qui... Qui a dit ça ?
J'ai couru vite tantôt et j'ai beaucoup transpiré.
Les yeux peuvent-ils aussi transpirer ?
Bien sûr. Quand tu cours vite, tes yeux transpirent aussi, idiote.
Li Yun Kai, tes yeux transpirent. Tu devrais les reposer.
As-tu faim ? Veux-tu manger une pizza avec moi ?
Non. Qui veux manger une pizza avec toi ?
Tu dis que tu ne veux pas, mais ton ventre dit qu'il en veut.
Occupe-toi de tes affaires.
Ma pizza !
Méchant garçon ! qu'est-ce qui te prend ?
- Pourquoi te presses-tu ? Ne peux-tu regarder où tu vas ? - Pizza !
Pardon !
Li Yun Kai, arrête là ! Rembourse-moi la pizza !
Je te rembourserai pour ça. Ce n'est qu'une pizza pourrie.
Je n'ai pas pris d'argent aujourd'hui. Je te le donnerai la prochaine fois !
Attends là !
Ma pizza.
Sans pizza j'ai tellement faim.
J'ai eu le premier prix de dessin. Maman sera t-elle contente ?
Elle sera contente. Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
Maman !
Maman ! Mon dessin a eu la première place.
Vraiment ? Bon travail.
Les autres enfants ont dessiné leurs parents.
Sais-tu ce que j'ai dessiné ? Devine.
Yi Bei, Maman est vraiment occupée là.
Va jouer seule dans la cours, d'accord ?
Maman, laisse-moi te montrer. Jette-y juste un coup d’œil.
Maman va certainement aimer ça.
Vraiment bien.
Yi Bei, Maman est vraiment occupée. Va jouer seule.
Maman, j'ai faim.
Va alors à la cuisine chercher quelque chose à manger.
Quand je ne serai plus occupée je vais t'acheter une pizza.
Sois sage et écoute maman.
Yi Bei !
Tante aînée !
Gentille fille. Pourquoi es-tu assise ici, seule ?
Pourquoi boudes-tu ? Qui t'a embêté ?
Qu'as-tu en mains ?
Ce doit être le dessin du concours d'aujourd'hui, non ?
- Oui. - J'ai bien deviné.
Je peux regarder ? D'accord ?
D'accord, je vais te montrer.
- Ce que tu as dessiné c'est... ? - L'atelier de teinture.
- Tu aimes-ça ? Oui, j'aime ça.
Regarde comme tu as bien utilisé les couleurs. Elles s'accordent bien.
Beau travail.
As-tu faim ?
Je savais que tu aurais faim.
Tiens. J'ai apporté ta collation préférée.
Pourquoi tes cheveux sont-ils en désordre ?
Que t'ai-je dit ?
Une fille mal soignée n'est pas belle.
Oh, Ouais, ce bébé pleureur est venu te chercher.
Ce n'est pas Bébé Pleureur.
C'est ton frère, Yun Kai.
La prochaine fois ne l'appelle pas bébé pleureur.
Pourquoi as-tu toujours le temps de jouer avec moi ?
Pourtant ma maman est tellement occupée.
C'est parce que la broderie de ta maman est trop belle.
Beaucoup d'enfants attendent de porter les vêtements qu'elle crée.
Alors, pourquoi maman ne fait des vêtements que pour les autres enfants, et pas pour moi ?
Maman ne m'aimes pas ?
Yi Bei, ta mère t'aime plus que tout au monde.
Lorsqu'elle aura le temps, elle te fera les vêtements les plus beaux au monde.
- D'accord ? - D'accord !
Allez, mange vite.
Quoi ? Aller en Amérique ?
Pourquoi voudrais-tu enseigner dans un endroit aussi lointain ?
Le cœur de Hui Jie est toujours avec la broderie.
Elle y laisse trop peu de temps pour notre enfant.
Si nous allons à l'étranger, Yi Bei peut apprendre à dessiner avec des professionnels.
Hui Jie aura aussi plus de temps pour s'occuper d'elle.
Hui Jie est déterminée a devenir l'héritière de la Broderie du Fil D'Or.
Acceptera t-elle ?
Bien sûre que non.
C'est pourquoi, maman, tu dois m'aider.
Dis moi. Comment devrais-je t'aider ?
Donnes la position de brodeuse principale à ma belle-soeur. Fais en sorte que Hui Jie abandonne complètement.
En grandissant, j'ai dû me battre avec la broderie pour avoir son affection.
J'y suis habitué, mais je ne veux pas que Yi Bei traverse la même chose que moi.
L'école de Yi Bei a tenu un événement familial. Tous les autres enfants avaient un parent qui les accompagnés.
Lorsque je m'y suis précipité, seulement Yi Bei était seule.
Pour notre enfant, je ne tolérerais plus cela.
Je comprends ce que tu ressens,
mais je ne peux t'aider à réaliser ce souhait.
Pourquoi pas ?
Zhi Ming, je ne suis pas seulement ta mère et la belle-mère de Hui Jie,
je suis également la brodeuse en chef ici.
À moins qu'elle n'ait un défaut dans son comportement ou son talent, la rendre inapte à être l'héritière,
toi et moi n'avons pas le droit de la faire abandonner.
Maman.
S'il y a un problème relationnel entre vous, vous devriez le résoudre vous-même.
Je ferais comme si je n'avais rien entendu de ce tu as dis aujourd'hui.
Jin Zhi Ming !
Je suis ta femme et la mère de ton enfant.
Comment oses-tu comploter contre moi dans mon dos ?
Tu te souviens encore que tu es ma femme et la mère de Yi Bei ?
Pendant tant d'années tu ne t'es préoccupée que du titre de brodeuse en chef.
Ne t'es-tu jamais occupée de la maison ?
Ce n'est pas grave que tu ne te soucie pas si je suis malade à l'hôpital, mais t'ai-tu au moins souciée de Yi Bei ?
As-tu assisté au moins a une réunion de parents ?
N'aggrave pas le problème.
Nous y sommes arrivés pendant toutes ces année.
Lorsque je suis occupée et ne peux pas m'occuper de Yi Bi, en tant que père, pourquoi ne peux-tu pas y mettre un peu plus du tiens ?
C'est une autre époque.
Lorsqu'une femme travaille pour sa carrière, comment est-ce que les hommes peuvent oser les retenir ?
Je ne crois pas au chauvinisme masculin.
Je ne pense pas non plus que c'est la femme qui doit s'occuper de la famille.
Mais il devrait y avoir une limite.
Donne-moi encore trois jours.
Dans trois jours, la nouvelle héritière de la Broderie du Fil d'Or sera annoncée.
Je dois mettre toute mon énergie dans la compétition.
J'ai attendu tant d'années, et ce jour arrive enfin.
Je ne peux pas échouer !
Hui Jie,
Peux-tu arrêter de te préoccuper uniquement de la position de brodeuse en chef ?
Lorsque nous nous sommes mariés, nos familles y étaient opposées, mais nous l'avons fait.
Tu ne peux pas me faire regretter ma persistance originelle.
Allons-y. Dis à maman que tu vas abandonner le concours et aller en Amérique.
Tu es fou ?
Tu ne sais pas ce que la broderie signifie pour moi ?
Pourquoi ne peux-tu pas me comprendre plus ?
Nous avions déjà décidé que tu partirais avec nous une fois le contrat arrivé d'Amérique.
Maintenant que le contrat de l'université de Californie est là, c'est l'occasion parfaite !
Par le passé, j'ai fais des sacrifices pour toi.
Maintenant, ne peux-tu pas faire des sacrifices pour moi ?
Tes sacrifices précédents n'étaient pas pour que j'obtienne le poste de brodeuse en chef ?
Maintenant que la chance est là, comment pourrais-je abandonner ?
Partir maintenant serrait comme me tuer.
Je te le dis, tu peux décider si tu pars ou pas.
De toute façons, je vais prendre Yi Bei avec moi et partir.
Je suis la mère de Yi Bei. Comment peux-tu l'emmener loin ?
Tu te souviens encore que tu es sa mère,
mais en as-tu déjà pris la responsabilité correctement ?
Maman, Papa, je ne veux plus aller en Amérique.
Arrêtez de vous disputer !
L'Amérique fait se disputer maman et papa.
Je n'aime plus l'Amérique.
Yi Bei, je ne te laisserais pas me quitter.
Je ne veux pas te quitter non plus.
Après la compétition, je trouverai plus de temps pour rester avec toi.
Attends moi encore un petit peu, d'accord ?
D'accord.
Tu l'a bien entendue.
Yi Bei ne veut pas me quitter et aller en Amérique.
Veux-tu aller en Amérique seul, ou rester avec nous ici ?
Décide pour toi-même.
Papa !
Où est allé papa ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
Hey, pleurnichard !
Tu n'avais pas dis que tu me repaierais pour la pizza ?
Hey, Li Yun Kai, tu ne me vois pas ?
Pousse-toi. Je vais acheter quelque chose.
Acheter quelque chose ? Acheter quoi ?
Un transformer.
Tu as de l'argent ? Alors, pourquoi tu ne paye pas pour ma pizza ?
Je n'ai pas dis que je ne voudrais pas la payer.
- Alors, rembourse-moi maintenant ! - Je...
Li Yun Kai, tu as fais tomber ma pizza et je n'ai pas pu la manger.
Maintenant, tu brises ta promesse. Tu es un menteur !
Je n'en suis pas un !
Alors, rembourses-moi.
D'accord, je vais te rembourser !
Allons à l'intérieur.
Allez, dépêches toi !
Voila votre pizza aux fruits de mer. Bon appétit.
Tu peux manger maintenant.
Ça a l'air délicieux. Merci !
[Broderie du Fil d'Or]
Je t'ai même amené chez toi en sécurité. Ne cours plus au hasard comme ça.
La prochaine fois que tu te perds, tu ne rencontreras pas une gentille personne comme moi.
Je n'étais pas perdue.
M'enfin, merci !
- Yi Bei. - Papa !
Yun Kai, tu es là.
Bonjour, Oncle Zhi Ming.
Papa, je suis sortie te chercher, mais j'ai trouvé Li Yun Kai.
Je ne me perdrais pas. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Toi, par contre, ne peux pas vagabonder comme ça.
Si tu te perds, je serrais inquiet à en mourir.
Oncle, Yi Bei, je vais y aller.
Yun Kai, je vais te ramener chez toi.
Pas besoin ! Je connais le chemin jusqu'à la maison.
Fais attention !
Papa, si je ne peux pas vous voir toi et maman, je serai triste.
N'allons pas en Amérique, d'accord ?
Yi Bei, je fais cette promesse,
mais laissons une autre chance à maman, d'accord ?
D'accord ! Promesse !
Tu dois être plus attentive à cet endroit.
Mère.
Tu es là.
Pourquoi es-tu ici seule, à souffler ?
Es-tu inquiète à propos de l'envie de Zhi Ming d'aller à l'étranger ?
Xiu Hua,
j'ai une question pour toi.
Si Zhi Da voulait fermement que tu arrêtes la broderie, que ferais-tu ?
Si Zhi Da y est fortement opposé, alors...
Je devrais m'excuser auprès de toi, maman.
Je suivrais définitivement le souhait de mon mari.
Si une partie du couple est triste, l'autre partie ne peut être heureuse.
Mère, tu n'es pas d'accord ?
C'est vrai.
Si Hui Jie était au moins à moitié aussi sensible que toi, ce serait bien.
C'est dommage.
Originellement, je voulais que vous deux concouriez de manière équitable pour la position de brodeuse en chef,
mais aujourd'hui, le conservateur du musée m'a dit que
Hui Jie lui a personnellement demandé
de prendre plus soin d'elle en jugeant.
Cet enfant sérieusement...
Mère, n'y pense pas trop.
À mon avis, Hui Jie a une personnalité enjouée et aime socialiser.
Peut-être que sa demande n'était qu'un acte de courtoisie.
Toi !
Tu es trop gentille. Tu aides toujours à la défendre.
Mère, parfois,
j'envie vraiment Hui Jie.
Elle a l'intelligente et gentille Yi Bei.
Si j'avais cet enfant, je ne ferais rien d'autre.
Je mettrais toute mon énergie pour elle et profiterais du bonheur d'être avec elle.
Xiu Hua, tu ne dois pas résumer les choses comme ça.
Il y a un dicton disant. « Après la pluie, il y a le beau temps ».
Je ne suis pas une mère démodée.
Qu'y a t-il de si bien à avoir un enfant ?
C'est bien tant que ton mari et toi avez de bons rapports.
Merci mère de me consoler.
Mère, tu sais que je travaille lentement.
Je voudrais aller continuer à travailler sur ma robe pour la compétition maintenant.
Va donc te préparer.
J'ai de grandes attentes pour toi.
Je le sais.
Retourne travailler.
Maman a déjà décidé de donner le poste de brodeuse brodeuse en chef à Belle-Soeur ?
Maman ! J'ai ramené papa.
Maman, Papa m'a déjà promis que nous n'irons pas en Amérique.
Pouvez-vous vous réconcilier ?
Hui Jie, notre fille a déjà décidé. Réconcilions-nous.
Maman !
Puisque vous le dites tous les deux, comment ne pourrais-je accepter ?
Super ! Je veux dormir avec vous deux aujourd'hui.
Maman, pourras-tu me lire une histoire pour dormir ?
D'accord.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
Aiyah.
Le grand méchant loup surveillait le Petit Chaperon Rouge.
Il voulait manger le Petit Chaperon Rouge.
"Je veux te manger, Petit Chaperon Rouge".
"Personne n'osera encore te sauver".
"Deviens mon repas maintenant".
"Whouuu !"
Je me rends. Je me rends. Grand-mère, tu es géniale.
Tu transforme une histoire effrayante en drôle.
J'aime beaucoup Grand-mère.
Tu m'aimes, c'est ça ?
Yi Bei, Il est tard. Pourquoi veux-tu que Grand-mère te lise encore une histoire ?
Si tu ne laisses pas Grand-mère se reposer, qu'arrivera t-il ?
Qu'est-ce qui se passe entre ton mari et toi ?
Aucun de vous n'était ici. Elle va dormir et personne n'est avec elle.
Zhi Ming n'est pas là ?
J'avais quelques affaires à régler tout à l'heure. Donc...
Je suis sa grand-mère, pas sa mère.
Je comprends, maman. Je dormirai avec Yi Bei cette nuit.
Yi Bei, viens me donner un bisou.
Grand-mère, bonne nuit.
Bonne nuit.
Maman, bonne nuit.
Maman.
Penses-tu vraiment ce que tu viens de dire ?
Yi Bei, donne-moi encore deux jours.
Une fois le concours terminé, je te tiendrai tous les jours compagnie.
D'accord, c'est génial !
Es-tu certaine ?
J'en suis sûre !
Était-ce dans cette pièce ?
C'est dans ce tiroir ! Je l'y ai clairement mis la nuit dernière !
Mais ce n'est pas ici.
C'est vrai, ce n'est pas là.
Bizarre...
Belle-sœur, que cherches-tu ?
Ma robe pour le concours a disparu. Je l'ai à moitié fini hier.
Comment as-tu pu perdre quelque chose de si important ?
Pourrais-tu avoir oublié où tu l'aurais déposé ?
Je pense que c'est étrange.
Je l'ai clairement gardée ici la nuit dernière.
Hui Jie, tu es là juste à temps. Aide-là s'il te plait à chercher. Je retourne dans la chambre pour vérifier.
D'accord.
Comment cela peut-il arriver ? Pourrait-on l'avoir volé ?
Pas possible. Ce n'est même pas un produit fini.
Belle-soeur, prendre soin du matériel de manufacture et des vêtements prêt à portés
est une règle très importante dans notre Broderie du Fil D'Or.
- Si maman le découvrait... - Hui Jie,
s'il te plait, ne laisse pas mère le savoir.
Sinon, je crains ne pouvoir avoir la chance de participer à la compétition.
Je suis fautive d'avoir perdu la robe. Je réfléchirai à une solution pour ça.
Il ne reste que deux jours avant la compétition.
Tu es lente aux travaux manuels, je crains que tu ne sois pas dans les temps.
Je n'ai pas le choix. Je ne peux que travailler jusqu'à m'écrouler.
As-tu besoin de mon aide ?
Merci, Hui Jie. Tu dois juste m'aider à garder cela secret.
Je vais m'arranger pour le reste.
D'accord.
Superviseur Ding, que faites-vous ?
J'ai vu que cette poubelle en métal est sale, alors je la lave.
Avez-vous vu quelque chose à l'intérieur ?
Non. Je n'ai rien vu à l'intérieur.
Hui Jie, dans ce concours pour devenir l'héritière,
vous aller définitivement gagner.
Bien sûre, je vais gagner. J'ai attendu quinze ans pour ce concours.
Je ne permettrais à personne de se mettre en travers de ma route.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends.
Je t'emmène t'excuser à grand-frère et belle-sœur.
Lâche-moi ! Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Pourquoi ? Parce qu'à cause de toi, Belle-sœur ne peut plus concourir.
Ne devrais-tu pas t'excuser ?
[Broderie du Fil d'Or]
♫ Considère la pluie comme une enveloppe ♫
♫ couvrant le ciel qui t’appartient complètement ♫
♫ Timidement, je baisse mon visage réservé ♫
♫ et te parle de l'amour que j'imagine ♫
♫ Qui utilise des feux d'artifice comme des yeux ♫
♫ abandonnant les traces de pas qui te poursuivent ? ♫
♫ Actuellement je ne peux délaisser mes pensées originelles ♫
♫ L'air imperméable et le courage sont à la fois proches et lointains. ♫
♫ Je ne peux pas lâcher prise ♫
♫ parce que je t'ai rencontré ♫
♫ Même s'il n'y a aucune raison ♫
♫ Nous devons nous immiscer dans la vie de l'autre. ♫
♫ Je cherche encore ♫
♫ Parce que tu as arrêté ♫
♫ En ce moment, je ne peux toujours pas oublier ♫
♫ Notre rencontre ♫
♫ À cause de toi ♫
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe brodée à vie dans la pomme d'amour@Viki
♫ Je ne peux toujours pas oublier ♫
♫ Notre rencontre ♫